연휴를 앞두고 다들 마음이 들떠 있어요.

連休を控えてみんな心が浮き立っています。

그는 큰 시험을 앞두고도 전혀 들뜨지 않아요.

彼は大きな試験を控えても全く浮足立ちません。

마음이 들뜨지 않고 차분하게 가라앉았어요.

心が浮き立たず、落ち着いて静まりました。

여행 갈 생각에 마음이 들떠서 일이 손에 안 잡혀요.

旅行に行くことを考えて心が浮き立ち、仕事が手につきません。

기분은 들뜨지만 실수를 하지 않도록 조심해야 해요.

気分は浮き立っていますが、ミスをしないように気をつけなければなりません。

들떠서 자랑하다가 비밀을 말해 버렸어요.

浮かれて自慢していて秘密を話してしまいました。

연말에는 거리가 화려하고 사람들의 마음도 들떠요.

年末には街が華やかで人々の心も浮き立ちます。

지나치게 들뜨는 것을 경계해야 합니다.

過度に浮き立つことを警戒しなければなりません。

합격 통지를 받으면 온 가족이 들뜰 거예요.

合格通知を受け取ったら家族みんなが浮き立つでしょう。