어제가 바로 외할머니의 팔순이었어요.

昨日がまさに母方の祖母の傘寿でした。

칠순이 아니라 올해로 여든이 되신 팔순이에요.

古希ではなく今年で80歳になられた傘寿です。

주말에 어르신의 팔순 기념 식사 자리가 있어요.

週末に長老様の傘寿記念のお食事会があります。

가족들이 모여 팔순을 진심으로 축하드렸어요.

家族が集まって傘寿を心からお祝い申し上げました。

팔순과 백세를 향해 늘 건강하시기를 빌어요.

傘寿、そして100歳に向けていつも健康であられるよう祈っています。

어떤 날보다 팔순 잔치가 훨씬 감동적이었어요.

どんな日よりも傘寿の宴がはるかに感動的でした。

팔순 잔치에는 친지들만 초대했어요.

傘寿のお祝いには親戚だけを招きました。

팔순이 넘으셨는데도 여전히 정정하신 것 같아요.

80歳を過ぎていらっしゃるのに、今もなおご健勝のようです。

온 가족이 팔순을 기념하여 감사패를 증정했어요.

家族一同が傘寿を記念して感謝の盾を贈呈しました。