어차피 늦었으니 천천히 가자.

どうせ遅れたんだからゆっくり行こう。

어차피 해야 할 일이라면 기분 좋게 끝내는 게 낫다.

どうせやらなければならない仕事なら、気持ちよく終わらせる方がましだ。

어차피 비밀은 언젠가 밝혀져요.

どうせ秘密はいつか明らかになります。

어차피 결과는 바뀌지 않으니 지나간 일은 잊어버려라.

どうせ結果は変わらないのだから、過ぎ去ったことは忘れてしまいなさい。

어차피 겪어야 할 진통이라면 피하지 말고 정면으로 돌파해야 한다.

どうせ経験しなければならない産みの苦しみなら、避けずに正面突破しなければならない。

지금 고민해 봤자 어차피 해결책은 당장 나오지 않는다.

今悩んでみたところで、どうせ解決策はすぐには出ない。

구조적인 모순을 방치한다면 어차피 똑같은 문제가 재발할 것이다.

構造的な矛盾を放置すれば、どうせ同じ問題が再発するだろう。

어차피 안 될 거라며 쉽게 포기하는 태도는 옳지 않아요.

どうせだめだろうと簡単に諦める態度は良くありません。

어차피 도태될 기술이라면 새로운 분야로 빠르게 전환해야 마땅하다.

どうせ淘汰される技術なら、新しい分野へ速やかに転換するのが当然だ。