文法パターン: 名詞化: 〜(으)ㄴ 것, 〜기
비밀번호를 1234로 해 두는 것은 너무 허술한 것입니다.
パスワードを1234にしておくのはあまりに甘いことです。
허술하다ホスラダ
（セキュリティが）甘い、手薄だ
形容詞Lv.3
「허술하다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
그 사이트는 비밀번호 관리가 너무 허술했어요.
そのサイトはパスワード管理があまりに甘かったです。
- 状態変化: 〜아/어지다
관리를 소홀히 하면 보안망이 금세 허술해집니다.
管理を怠るとセキュリティ網がたちまち甘くなります。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
금융 기관의 보안 시스템은 전혀 허술하지 않아요.
金融機関のセキュリティシステムは決して甘くありません。
- 打消し: 〜지 않고
보안이 허술하지 않고 빈틈없이 잘 관리되고 있습니다.
セキュリティが甘くなく隙間なくしっかりと管理されています。
- 結果・理由: 〜아/어서
초기 설정이 허술해서 해킹 공격을 쉽게 받았습니다.
初期設定が甘くてハッキング攻撃を簡単に受けました。
広告枠 - 逆説: 〜지만, 〜(으)ㄴ데
디자인은 멋지지만 보안 설정은 허술해서 불안합니다.
デザインは素敵ですがセキュリティ設定が甘くて不安です。
- 発見と理由: 〜니까, 〜더니
보안 검사를 해 보니까 생각보다 방어벽이 허술하네요.
セキュリティ検査をしてみたら思ったより防御壁が手薄ですね。
- 比較・程度: 〜보다, 〜만큼
다른 기업보다 보안 체계가 허술하다는 지적을 받았습니다.
他社よりもセキュリティ体系が手薄だという指摘を受けました。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
보안이 허술하면 언제든지 개인정보가 유출될 수 있습니다.
セキュリティが甘いといつでも個人情報が流出する恐れがあります。