친구가 옆에서 놀려서 계속 약오르고 있어요.

友達が横からからかってくるのでずっと腹が立っています。

그깟 도발에는 조금도 약오르지 않아요.

それくらいの挑発には少しも腹が立ちません。

약오르지 않고 침착하게 다음 판을 준비했어요.

悔しがらずに落ち着いて次のゲームを準備しました。

코앞에서 차를 놓쳐서 약올라요.

目の前でバスを乗り逃して癪に障ります。

약오르지만 상대의 실력을 인정할 수밖에 없어요.

悔しいですが相手の実力を認めるしかありません。

혼자 약오르다가 승부욕이 불타올랐어요.

一人で悔しがっていましたが勝負欲が燃え上がりました。

놀림을 당하는 동안 내내 약올라 있었어요.

からかわれている間、ずっと悔しくてたまりませんでした。

약오르고 화가 나서 밤새 잠을 설쳤어요.

悔しくて腹が立ち、一晩中眠れませんでした。

아깝게 1점 차이로 지면 정말 약올라요.

惜しくも1点差で負けたら本当に悔しいです。