シック식구とは

한집에서 밥을 같이 먹는 사람은 모두 소중한 식구예요.

一つの家でご飯を一緒に食べる人は皆大切な家族です。

어릴 때 우리 집은 할머니까지 모시고 살아서 대식구였어요.

幼い頃うちの家はおばあさんまで養って暮らしていたので大家族でした。

그는 단순한 손님이 아니라 오랫동안 함께 일해 온 우리 식구예요.

彼は単なる客ではなく長年一緒に働いてきた私たちの身内です。

우리 집에는 강아지까지 포함해서 모두 다섯 식구가 있어요.

うちには子犬まで含めて全部で5人の家族がいます。

저녁 시간이 되면 어머니는 식구들을 식탁으로 불러 모으세요.

夕食の時間になると母は家族たちを食卓に呼び集めます。

이웃과 식구가 모두 마당에 모여 김장을 함께 했어요.

近所の人と家族が皆庭に集まって一緒にキムチを漬けました。

오래 함께 지낸 친구는 때로는 먼 식구보다 더 가깝게 느껴져요.

長く一緒に過ごした友人は時には遠くの家族より親しく感じられます。

조촐하게 치러진 생일 파티에는 우리 식구만 참석했어요.

質素に行われた誕生日パーティーにはうちの家族だけが出席しました。

서로 아끼고 챙겨주는 모습을 보니 한솥밥을 먹는 식구인 것 같아요.

お互いを大切にし気遣い合う姿を見ると同じ釜の飯を食う家族のようです。

아버지는 퇴근길에 사랑하는 식구들을 위해 맛있는 통닭을 사 오셨어요.

父は仕事帰りに愛する家族のためにおいしいフライドチキンを買ってきました。