クジ굳이とは

굳이 갈 필요 없어요.

わざわざ行く必要はありません。

싫다는 사람에게 굳이 억지로 강요하지 마세요.

嫌がる人に無理やり強要しないでください。

비싼 걸 굳이 살 이유는 없잖아.

高いものをあえて買う理由はないじゃない。

지난 일은 덮어두고 굳이 다시 들추어내지 않는 편이 낫다.

過ぎたことは伏せておき、あえて蒸し返さない方がいい。

소모적인 논쟁에 굳이 휘말려 에너지를 낭비할 까닭이 없다.

消耗的な論争にあえて巻き込まれてエネルギーを浪費する理由はない。

그렇게까지 굳이 서두를 건 없어요.

そこまでわざわざ急ぐことはありません。

굳이 멀리 가지 않아도 동네 공원에서 충분히 쉴 수 있다.

あえて遠くへ行かなくても、近所の公園で十分休むことができる。

사태가 원만히 해결되었으니 굳이 책임을 추궁할 필요는 없다고 본다.

事態が円満に解決した以上、あえて責任を追及する必要はないと考える。

남들이 가지 않는 험난한 길을 굳이 고집하는 이유가 뭐니?

他人が行かない険しい道をあえて貫く理由は何なの？

이미 확립된 기준을 굳이 흔들어 조직 내 혼선을 초래할 이유가 없다.

すでに確立された基準をあえて揺るがし、組織内の混迷を招く理由はない。