ヌンジタダ눈짓하다とは

엘리베이터에서 마주친 이웃에게 조용히 고개를 끄덕이며 눈짓했어요.

エレベーターで会った隣人に静かに頷きながら目配せしました。

반상회에서 앞집 아주머니가 나에게 찬성표를 던지라고 눈짓하고 있어요.

町内会で向かいのおばさんが私に賛成票を投じるよう目配せしています。

직접 말로 인사하기 어려운 곳에서는 모른 척하지 않고 가볍게 눈짓해요.

直接言葉で挨拶しづらい場所では、無視することなく軽く目で合図します。

큰 소리로 부르지 않고 가볍게 눈짓하며 아는 척을 했어요.

大きな声で呼ばずに軽く目配せして挨拶をしました。

어색한 분위기 속에서 이웃이 먼저 다정하게 눈짓해서 안심이 되었어요.

気まずい雰囲気の中でお隣さんが先に優しく目配せしてくれて安心しました。

소란스러운 곳이었지만 이웃과 눈짓하며 서로 상황을 이해했어요.

騒がしい場所でしたが、お隣さんと目配せし合ってお互いに状況を理解しました。

건너편 이웃에게 눈짓하다가 발을 헛디딜 뻔했어요.

向かいの隣人に目配せをしていたら足を踏み外しそうになりました。

말없이 서로에게 눈짓하는 것만으로도 이웃 간의 마음이 충분히 통해요.

言葉なしにお互い目配せすることだけでも、近所同士の心が十分に伝わります。

조용히 해야 하는 복도에서 인사를 나누려고 가볍게 눈짓했어요.

静かにすべき廊下で挨拶を交わそうと、軽く目配せしました。

마주칠 때마다 따뜻하게 눈짓하면 이웃 사이에 어색함이 금방 사라져요.

出くわすたびに温かく目配せすれば、近所同士の気まずさはすぐ消えます。