プマシハダ품앗이해とは

마을 주민들이 겨울을 앞두고 다 함께 김장을 품앗이했어요.

村の住民たちが冬を控えて皆でキムチ漬けを手伝い合いました。

요즘은 젊은 부모들이 모여 아이들 등하교를 품앗이하고 있어요.

最近は若い親たちが集まって子供たちの登下校の見守りを助け合っています。

요즘 도시에서는 돈으로 해결하기 때문에 노동을 품앗이하지 않아요.

最近の都市ではお金で解決するため労働を助け合ったりしません。

남에게 대가를 바라지 않고 즐거운 마음으로 서로 품앗이해요.

他人に代価を求めず、楽しい気持ちでお互いに助け合っています。

이웃끼리 육아를 품앗이해서 바쁜 일상 속에서도 한결 여유가 생겼어요.

近所同士で育児を助け合って、忙しい日常の中でもずっと余裕ができました。

각자 일정이 바쁘긴 하지만 서로 돕기 위해 시간을 내어 품앗이해요.

各自のスケジュールが忙しくはありますが、助け合うために時間を割いて共同作業をしています。

마을 길을 보수하는 동안 주민들이 즐겁게 일손을 품앗이했어요.

村の道を補修する間、住民たちが楽しそうに人手を出し合いました。

어려운 농번기에는 이웃과 일손을 품앗이하기를 당연하게 여겨요.

大変な農繁期には隣人と人手を助け合うことを当たり前だと考えています。

혼자 하기 힘든 큰 잔치를 준비하려고 온 동네가 품앗이해요.

一人では難しい大きなお祝いを準備しようと町中が手伝い合っています。

이웃끼리 서로 품앗이하면 힘든 노동도 축제처럼 즐거워져요.

近所同士でお互いに助け合えば、辛い労働もお祭りのように楽しくなります。