トグナ더구나とは

시험공부를 못했어요. 더구나 머리도 아파요.

試験勉強ができませんでした。そのうえ頭も痛いです。

밖이 어두워요. 더구나 비까지 내리기 시작했어요.

外が暗いです。そのうえ雨まで降り始めました。

길을 잃어버렸습니다. 더구나 휴대전화 배터리도 다 떨어졌습니다.

道に迷ってしまいました。そのうえ携帯電話のバッテリーも切れました。

그는 초보자입니다. 더구나 이번 업무는 매우 복잡합니다.

彼は初心者です。ましてや今回の業務は非常に複雑です。

차가 고장 났어요. 더구나 오늘은 일요일이라 정비소도 문을 닫았어요.

車が故障しました。そのうえ今日は日曜日なので整備工場も閉まっています。

원자재 공급이 차질을 빚고 있습니다. 더구나 환율마저 급등하여 부담이 큽니다.

原材料の供給が滞っています。そのうえ為替レートまでも急騰して負担が大きいです。

사전 조사가 부실했습니다. 더구나 사후 대책도 전혀 마련되어 있지 않습니다.

事前調査がずさんでした。そのうえ事後対策もまったく講じられていません。

경기가 전반적으로 침체되어 있습니다. 더구나 소비 심리마저 꽁꽁 얼어붙었습니다.

景気が全般的に沈滞しています。そのうえ消費マインドまでも完全に冷え込んでいます。

일정이 너무 촉박합니다. 더구나 지원 인력마저 턱없이 부족합니다.

日程が差し迫りすぎています。そのうえ支援人員までも圧倒的に不足しています。

내수 시장의 성장이 정체되었습니다. 더구나 해외 시장의 경쟁은 날로 치열해집니다.

内需市場の成長が停滞しました。そのうえ海外市場の競争は日に日に熾烈になっています。