イプチュン입춘とは

이십사절기 중 봄의 시작을 공식적으로 알리는 첫 절기는 입춘이에요.

二十四節気の中で春の始まりを公式に告げる最初の節気は立春です。

달력을 보니 봄이 시작된다는 날이 바로 어제 입춘이었어요.

カレンダーを見ると春が始まるという日がまさに昨日、立春でした。

아직 날씨가 무척 춥지만 계절상으로는 겨울의 한가운데가 아니라 이미 입춘이에요.

まだ天気がとても寒いですが、季節の上では冬の真ん中ではなくすでに立春です。

한국의 전통에는 입춘에 대문에 좋은 글귀를 붙이는 풍습이 있어요.

韓国の伝統には立春に門に縁起の良い言葉を貼る風習があります。

사람들은 입춘을 맞아 한 해의 복을 빌며 대문에 입춘대길을 써 붙였습니다.

人々は立春を迎えて一年の福を祈り、大門に立春大吉を書いて貼りました。

절기상 입춘과 우수가 지나면 얼었던 시냇물이 졸졸 흐르기 시작합니다.

節気の上で立春と雨水が過ぎると凍っていた小川の水がサラサラと流れ始めます。

기온은 여전히 영하지만 입춘 이후로는 낮의 햇볕이 눈에 띄게 따뜻해졌습니다.

気温は相変わらず氷点下ですが、立春以降は昼の日差しが目に見えて暖かくなりました。

날씨는 여전히 겨울이지만 달력에는 입춘이라는 글자만 또렷합니다.

天候は相変わらず冬ですが、カレンダーには立春という文字だけがはっきりしています。

바람 속에 은은하게 봄기운이 섞여 있는 걸 보니 이제 입춘인 것 같아요.

風の中にほのかに春の気配が混ざっているのを見ると、もう立春のようです。

저는 추운 겨울의 끝과 따스한 봄의 약속을 전해 주는 입춘을 반겨요.

私は寒い冬の終わりと暖かい春の約束を伝えてくれる立春を歓迎します。