ナンニクタ낯익어とは

드라마 촬영지로 유명한 골목이라 그런지 풍경이 낯익었어요.

ドラマのロケ地として有名な路地だからか、風景に見覚えがありました。

며칠 묵으면서 동네를 매일 걸었더니 골목길이 꽤 낯익어졌어요.

数日滞在して町を毎日歩いていたら、路地がかなり見慣れてきました。

처음 와본 지방이라 간판이나 말투가 전혀 낯익지 않아요.

初めて来た地方なので看板や言葉遣いが全く見慣れていません。

고향 풍경과 비슷해서 처음 방문한 마을인데도 낯익어서 편안해요.

故郷の風景と似ていて、初訪問の村なのに見慣れていて落ち着きます。

외국 여행이지만 왠지 낯익은 골목 분위기에 마음이 놓였어요.

海外旅行ですが、なぜか見覚えのある路地の雰囲気にホッとしました。

음악도 낯익고 식당 분위기도 따뜻해서 좋았어요.

音楽も聞き覚えがあり、食堂の雰囲気も温かくて良かったです。

여행지에서 낯익은 물건을 발견하는 것은 또 다른 재미예요.

旅先で見慣れた品物を見つけることはまた別の面白さです。

사진 속에서 여러 번 보니까 실제 장소도 아주 낯익네요.

写真の中で何度も見たので、実際の場所もとても見覚えがありますね。

새로 지은 신도시보다 이런 오래된 옛 골목이 훨씬 낯익어요.

新しく作られたニュータウンより、こうした古い昔の路地のほうがずっと馴染みがあります。

자주 다니던 길처럼 낯익으면 길을 잃을 염려가 없어요.

よく通っていた道のように見慣れていれば道に迷う心配がありません。