ホルマダ허름해とは

건물 외관은 허름했지만 내부는 아주 깔끔했어요.

建物の外観は古びていましたが、内部はとても清潔でした。

오랫동안 리모델링을 안 해서 숙소가 많이 허름해졌어요.

長年リニューアルをしていないため、宿がかなり古びてしまいました。

최근에 새로 지은 곳이라 전혀 허름하지 않아요.

最近新築された場所なので、全く古びていません。

허름하지 않고 모던한 인테리어로 꾸며진 호텔이에요.

古びておらず、モダンなインテリアで整えられたホテルです。

동네 여관이 너무 허름해서 다른 곳을 찾아보기로 했어요.

町の旅館があまりにみすぼらしかったので、別の場所を探すことにしました。

숙소는 허름한데 주인아주머니의 인심이 정말 후했어요.

宿は古びていますが、女将さんの人情がとても温かかったです。

처음엔 허름하다가도 들어가 보니 레트로한 매력이 있었어요.

最初は古びて見えたものの、入ってみるとレトロな魅力がありました。

시설이 허름하거나 방이 추우면 바로 숙소를 바꾸세요.

設備がみすぼらしかったり部屋が寒かったりしたら、すぐに宿を変えてください。

사진으로 보던 것보다 실제로 가 보니 훨씬 허름했어요.

写真で見ていたものより、実際に行ってみるとはるかに古びていました。

가격이 아무리 싸도 너무 허름하면 묵기 망설여져요.

いくら値段が安くても、あまりにみすぼらしいと泊まるのをためらってしまいます。