コッセムチュウィ꽃샘추위とは

꽃샘추위는 봄꽃이 필 무렵에 찾아오는 추위예요.

花冷えは春の花が咲く頃に訪れる寒さです。

갑자기 패딩을 다시 꺼내 입었던 날은 꽃샘추위였어요.

突然ダウンジャケットを再び引っ張り出して着た日は花冷えでした。

이건 한겨울 한파가 아니라 일시적인 꽃샘추위예요.

これは真冬の寒波ではなく、一時的な花冷えです。

초봄에는 어김없이 매서운 꽃샘추위가 있어요.

早春には決まって厳しい花冷えがあります。

꽃샘추위로 인해 감기에 걸리는 사람이 많아요.

花冷えのせいで風邪をひく人が多いです。

꽃샘추위와 봄바람 때문에 체감 온도가 더 낮아요.

花冷えと春風のせいで体感温度がより低いです。

꽃샘추위는 생각보다 바람이 매서워요.

花冷えは思ったより風が鋭く寒いです。

이 짧은 꽃샘추위만 지나면 완연한 봄이 올 거예요.

この短い花冷えさえ過ぎれば、本格的な春が来るはずです。

개나리가 피었는데 바람이 찬 걸 보니 꽃샘추위인 것 같아요.

レンギョウが咲いているのに風が冷たいのを見ると花冷えのようです。

꽃샘추위를 이겨내고 피어난 꽃들이 대견해요.

花冷えに打ち勝って咲いた花々がいじらしいです。