スロノムギダ쓸어넘겨요とは

바람에 날린 앞머리를 손으로 슥 쓸어넘겼어요.

風になびいた前髪を手でサッとかき上げました。

긴 머리를 한쪽 어깨 너머로 쓸어넘기고 있어요.

長い髪を片方の肩の向こうへかき上げています。

스프레이로 고정해서 앞머리를 뒤로 쓸어넘기지 않아요.

スプレーで固定しているので前髪を後ろにかき上げません。

손으로 쓸어넘기지 않고 핀으로 단단히 고정했어요.

手でかき上げず、ピンできちんと固定しました。

머리를 뒤로 쓸어넘겨서 시원한 인상을 줬어요.

髪を後ろにかき上げて爽やかな印象を与えました。

앞머리를 쓸어넘기지만 자꾸 눈을 찔러요.

前髪をかき上げますが、しきりに目に刺さります。

습관처럼 머리를 쓸어넘기다가 반지가 걸렸어요.

癖のように髪をかき上げていて指輪が引っかかりました。

생각에 잠겨 있는 동안 무의식중에 머리를 쓸어넘겼어요.

考えにふけっている間、無意識に髪をかき上げました。

이마를 시원하게 드러내려고 왁스를 바르고 쓸어넘겨요.

額をすっきり見せようとワックスをつけてかき上げます。

머리를 자연스럽게 쓸어넘기면 아주 멋있어 보여요.

髪を自然にかき上げるととても素敵に見えます。