약속 시간에 늦는 행동을 아주 질색했어요.

約束の時間に遅れる行動をひどく毛嫌いしました。

거짓말하는 사람이라면 누구나 질색하고 있어요.

嘘をつく人なら誰もがうんざりしています。

농담을 좀 짓궂게 해도 질색하지 않아요.

冗談を少し意地悪に言われても嫌がったりしません。

비린내를 질색해서 생선 요리는 입도 안 대요.

生臭さを大嫌いなので魚料理には口もつけません。

공포 영화는 질색하지만 친구 때문에 봤어요.

ホラー映画は大嫌いですが友達のせいで見ました。

지나친 간섭을 질색하거나 거부하는 성격이에요.

過度な干渉を毛嫌いしたり拒否する性格です。

남에게 아쉬운 소리 하기를 질색해요.

人に泣き言を言うのを大嫌いです。

소음을 질색하니까 귀마개를 챙겨 가세요.

騒音を大嫌いだから耳栓を持っていってください。

오이 냄새를 질색하면 김밥에서 빼 드릴게요.

キュウリの匂いが大嫌いなら海苔巻きから抜いてあげますね。