오랜 투병 끝에 마침내 완전히 쾌차했어요.

長い闘病の末についに完全に快癒しました。

제대로 요양하지 않으면 큰 수술 후에는 쉽게 쾌차하지 않아요.

しっかり療養しないと大手術の後は簡単には全快しません。

조급해하지 않고 마음을 편히 가져야 빨리 쾌차해요.

焦らずに心をゆったり持たなければ早く全快しません。

선생님의 정성 어린 치료 덕분에 무사히 쾌차해서 퇴원해요.

先生の手厚い治療のおかげで無事に全快して退院します。

몸은 쾌차했지만 한동안은 무리한 운동을 하면 안 됩니다.

体は全快しましたが、当分の間は激しい運動をしてはいけません。

병이 쾌차하다가 과로 탓에 몸살이 다시 왔어요.

病気が全快しかけていたのに、過労のせいで悪寒がぶり返しました。

어머님이 쾌차하시는 동안 온 가족이 힘을 합쳐 도왔어요.

母が快復される間、家族みんなで力を合わせて助けました。

하루빨리 쾌차하시기를 진심으로 기원하겠습니다.

一日も早いご快癒を心よりお祈り申し上げます。

환자가 하루빨리 쾌차하면 가족 모두가 기뻐할 거예요.

患者が一日も早く快癒すれば家族みんなが喜ぶでしょう。