文法パターン: 初級
말하지 않아도 눈치껏 도와줘서 고마워요.
言わなくても空気を読んで手伝ってくれてありがとう。
눈치껏ヌンチッコッ
空気を読んで、機転を利かせて、要領よく
副詞Lv.3
「눈치껏」の他の例文
- 初級
상황을 보고 눈치껏 행동하세요.
状況を見て空気を読んで行動してください。
- 中級
분위기가 어색해져서 눈치껏 자리를 피했어요.
雰囲気が気まずくなったので、空気を読んで席を外しました。
- 初級
모르는 것은 눈치껏 따라 해 보세요.
分からないことは要領よく真似してみてください。
- 上級
선배들이 바쁘게 일하고 있을 때는 눈치껏 필요한 물건을 미리 챙겨 두는 것이 좋습니다.
先輩たちが忙しく働いている時は、機転を利かせて必要な物をあらかじめ用意しておくのが良いです。
- 中級
회식 자리에서 눈치껏 빠져나오느라 정말 애를 먹었어요.
飲み会の席から空気を読んで抜け出すのに本当に苦労しました。
- 中級
팀장님의 기분이 별로 안 좋아 보여서 다들 눈치껏 조용히 일하고 있어요.
チーム長の機嫌があまり良くなさそうに見えたので、みんな空気を読んで静かに仕事をしています。
- 上級
공식적인 매뉴얼이 없는 업무라 하더라도 주변 동료들의 방식을 눈치껏 익혀 나갈 필요가 있습니다.
公式なマニュアルがない業務であっても、周りの同僚のやり方を要領よく身につけていく必要があります。
- 中級
모임에 지각했지만 눈치껏 중간에 섞여 들어가서 어색하지 않았어요.
集まりに遅刻しましたが、要領よく途中で混ざり込んだので気まずくありませんでした。
- 上級
상대방이 완곡하게 거절의 뜻을 내비쳤다면 더 이상 고집하지 않고 눈치껏 물러서는 것도 예의입니다.
相手が遠回しに断りの意向をほのめかしたなら、これ以上固執せずに機転を利かせて身を引くのも礼儀です。