文法パターン: 助詞の使い分け〜을/를, 〜에서, 〜(으)로
더 이상 구차한 변명으로 책임을 회피하지 마세요.
これ以上見苦しい言い訳で責任を回避しないでください。
변명ピョンミョン
言い訳、弁明
名詞Lv.3
「변명」の他の例文
- 基本提示
그것은 잘못을 감추기 위한 변명이에요.
それは過ちを隠すための言い訳です。
- 過去形
어제 지각한 이유를 대던 것은 단순한 변명이었어요.
昨日遅刻した理由を並べ立てていたのは単なる言い訳でした。
- 否定
지금 제가 드리는 말씀은 변명이 아니에요.
今私が申し上げているお話は言い訳ではありません。
- 存在・所有
아무리 생각해 봐도 이번 실패에는 변명의 여지가 없어요.
いくら考えてみても今回の失敗には弁明の余地がありません。
- 列挙・併記
핑계와 변명만 늘어놓는 사람을 신뢰하기는 어렵습니다.
口実と言い訳ばかり並べ立てる人を信頼するのは難しいです。
- 比較
어설픈 변명보다 진심 어린 사과가 훨씬 더 필요합니다.
下手な言い訳より心のこもった謝罪がはるかに必要です。
- 限定
상대방은 듣기 싫다는 듯이 변명만 늘어놓지 말라고 화를 냈다.
相手は聞きたくないとばかりに言い訳ばかり並べるなと怒った。
- 推測
그 사람이 그렇게 길게 설명하는 것은 아마 궁색한 변명인 것 같아요.
あの人があんなに長く説明するのは、おそらく苦しい言い訳のようです。
- 目的語としての使用
우리는 어떠한 변명도 듣지 않고 원칙대로 처벌하기로 했습니다.
私たちはどんな弁明も聞かずに原則通りに処罰することにしました。