그의 표정만 보고도 무슨 일인지 짐작했어요.

彼の表情を見ただけでも何事か察しました。

그 이유를 대충은 짐작하고 있어요.

その理由をおおかた察しています。

혼자 짐작하지 않고 본인에게 직접 물어봤어요.

一人で推測せずに本人に直接聞きました。

마음을 미리 짐작해서 따뜻한 차를 끓여 주었어요.

気持ちをあらかじめ察して温かいお茶を淹れてあげました。

어느 정도 짐작했지만 실제로 보니 더 놀라워요.

ある程度推測していましたが実際に見るとさらに驚きです。

남의 속마음을 짐작하는 것은 쉽지 않아요.

他人の本音を推し量ることは容易ではありません。

나이를 짐작하려고 대화 주제를 유도했어요.

年齢を推測しようと会話の話題を誘導しました。

정황을 짐작해 보니까 범인이 누구인지 알겠더군요.

状況を推測してみると犯人が誰なのか分かりましたよ。

대충 짐작하면 일을 그르치기 쉬워요.

いい加減に推測すると仕事を台無しにしやすいです。