반지하는 방의 절반 정도가 지면 아래에 묻혀 있는 독특한 주거 형태예요.

半地下は部屋の半分ほどが地面の下に埋まっている独特な住居形態です。

창밖으로 지나가는 사람들의 발만 보이던 곳은 옛날에 살던 반지하였어요.

窓の外を通る人たちの足だけが見えていた場所は、昔住んでいた半地下でした。

빛이 전혀 안 들어오는 완전한 지하실이 아니라 창문이 있는 반지하예요.

光が全く入らない完全な地下室ではなく、窓のある半地下です。

계단을 서너 칸 내려가서 반지하 현관문으로 들어갔어요.

階段を3、4段下りて半地下の玄関ドアに入りました。

반지하와 옥탑방은 한국 청년들의 주거 현실을 대표하는 공간이에요.

半地下と屋上部屋は韓国の若者の住居の現実を代表する空間です。

지상 층보다 반지하가 임대료는 훨씬 저렴하지만 통풍이 아쉬워요.

地上階より半地下のほうが家賃ははるかに手頃ですが換気が惜しいです。

비가 많이 오는 날에는 침수 걱정에 반지하 창문만 계속 쳐다보게 돼요.

雨が多く降る日には浸水の心配で半地下の窓ばかり見つめてしまいます。

창문이 길가 바닥 높이에 낮게 달려 있는 것을 보니 반지하 주택인 것 같아요.

窓が道端の地面の高さに低く付いているのを見ると半地下住宅のようです。

환기가 어려운 반지하에서는 하루 종일 제습기를 틀어 두어야 해요.

換気が難しい半地下では一日中除湿機をつけっぱなしにしておく必要があります。