서울 야경이 예쁘게 내려다보이던 나의 첫 자취방은 옥탑방이었어요.

ソウルの夜景がきれいに見下ろせた私の最初の一人暮らし部屋は屋上部屋でした。

이 방은 엘리베이터가 있는 고층 오피스텔이 아니라 계단으로 올라가는 옥탑방이에요.

この部屋はエレベーターがある高層オフィステルではなく、階段で上がる屋上部屋です。

넓은 옥상 마당을 단독으로 쓸 수 있는 아늑한 옥탑방이 있어요.

広い屋上庭を単独で使える小ぢんまりとした屋上部屋があります。

여름밤에 옥탑방 평상에서 친구들과 시원하게 수박을 먹었어요.

夏の夜に屋上部屋の縁台で友達と涼みながらスイカを食べました。

드라마 속 낭만적인 옥탑방과 실제 생활의 더위는 큰 차이가 있어요.

ドラマの中のロマンチックな屋上部屋と実際の生活の暑さには大きな差があります。

일반 층보다 옥탑방이 여름에는 훨씬 덥고 겨울에는 더 춥습니다.

一般階より屋上部屋のほうが夏ははるかに暑く、冬はもっと寒いです。

주머니 사정이 넉넉지 않아서 보증금이 저렴한 옥탑방만 찾아다녔어요.

懐具合に余裕がなかったので、保証金が安い屋上部屋ばかり探して回りました。

옥상 한쪽에 빨랫줄과 파란 물탱크가 있는 걸 보니 사람이 사는 옥탑방인 것 같아요.

屋上の片隅に物干し竿と青い貯水タンクがあるのを見ると人が住む屋上部屋のようです。

젊은 예술가들은 시야가 탁 트이고 마당을 쓸 수 있는 옥탑방을 선호해요.

若いアーティストたちは視界が開けて庭が使える屋上部屋を好みます。