찌든때는 먼지나 기름이 오랫동안 쌓여서 잘 지워지지 않는 굳은 때예요.

こびりついた汚れは埃や油が長年たまってなかなか落ちない頑固な汚れです。

가스레인지 후드에 누렇게 엉겨 붙어 있던 것은 몇 년 묵은 찌든때였어요.

ガスレンジの換気扇フードに黄色く固まっていたのは何年も放置された頑固な油汚れでした。

이 자국은 물로 가볍게 닦이는 먼지지 잘 안 지워지는 찌든때가 아니에요.

この跡は水で軽く拭き取れる埃であって、落ちにくいこびりついた汚れではありません。

오래 비워 두었던 원룸 부엌 타일 틈마다 기름 찌든때가 가득해요.

長らく空けていたワンルームのキッチンのタイル目地ごとに頑固な油汚れがびっしりです。

전용 클리너를 뿌려 두었다가 솔로 문질러서 찌든때를 말끔히 지웠어요.

専用クリーナーを吹きかけておいてからブラシでこすって頑固な汚れをきれいに落としました。

먼지보다 기름 찌든때가 훨씬 더 많은 시간과 힘을 들여야 지워져요.

埃よりも頑固な油汚れのほうがはるかに多くの時間と力をかけないと落ちません。

이사 전에 주방 찌든때만이라도 전문가를 불러 입주 청소를 맡겼어요.

引っ越し前にキッチンの頑固な油汚れだけでも専門業者を呼んで入居前清掃を頼みました。

냄비 바닥이 검게 그을려 지워지지 않는 걸 보니 오래 묵은 찌든때인 것 같아요.

鍋の底が黒く焦げ付いて落ちないのを見ると、かなり放置された頑固な汚れのようです。

주부들은 힘들이지 않고 찌든때를 불려 주는 강력 세정제를 선호해요.

主婦たちは力を入れずに頑固な油汚れを浮き上がらせてくれる強力洗浄剤を好みます。