별장은 일상에서 벗어나 휴양이나 휴식을 즐기기 위해 마련한 집이에요.

別荘は日常から離れて保養や休息を楽しむために構えた家です。

산기슭에 홀로 지어진 붉은 벽돌집은 할아버지의 여름 별장이었어요.

山の麓にぽつんと建てられた赤レンガの家は祖父の夏の別荘でした。

이곳은 매일 거주하는 본가가 아니라 주말에만 오는 별장이에요.

ここは毎日居住する本宅ではなく週末にだけ来る別荘です。

동해 바다가 시원하게 한눈에 내려다보이는 멋진 별장이 있어요.

東海（日本海）が一望できる見晴らしの素晴らしい別荘があります。

주말마다 도시를 떠나 강원도 별장에서 조용히 시간을 보내요.

毎週末、都会を離れて江原道の別荘で静かに時間を過ごします。

도심의 아파트와 한적한 교외의 별장을 오가며 생활하고 싶어요.

都心のマンションと静かな郊外の別荘を行き来しながら生活したいです。

고급 호텔보다 우리 가족만의 전용 별장이 훨씬 아늑하고 편해요.

高級ホテルより家族専用の別荘のほうがずっと居心地がよく快適です。

관리가 번거로워서 일 년에 여름휴가 때만 별장을 이용해요.

管理が煩わしいので1年に夏休みのときだけ別荘を利用します。

은퇴 후에 공기 맑고 조용한 숲속 별장을 가꾸며 살고 싶어요.

引退後は空気のきれいな静かな森の別荘の手入れをしながら暮らしたいです。