명절 때 할머니 댁에서 식후에 마신 시원한 수정과였어요.

お正月に祖母の家で食後に飲んだ冷たいスジョンガでした。

이것은 밥알이 든 식혜가 아니라 알싸한 계피 향이 나는 수정과예요.

これはお米の粒が入ったシッケではなく、ピリッとしたシナモンの香りがするスジョンガです。

한정식 집 후식 메뉴로 달콤한 수정과가 있어요.

韓定食のお店のデザートメニューとして甘いスジョンガがあります。

고기 요리를 배불리 먹은 뒤 찻집에서 수정과를 한 잔 마셨다.

肉料理をお腹いっぱいに食べた後、お茶屋さんでスジョンガを1杯飲みました。

명절에는 식혜나 수정과 같은 전통 음료를 대접합니다.

祝日にはシッケやスジョンガのような伝統の飲み物でおもてなしします。

식혜보다 수정과가 계피와 생강 덕분에 소화에 더 도움이 돼요.

シッケよりスジョンガのほうがシナモンと生姜のおかげで消化によく効きます。

찻잔 위에 동동 띄운 잣과 곶감만 건져 먹어도 달콤하다.

茶碗の上にぷかぷか浮かべた松の実と干し柿だけをすくって食べても甘いです。

짙은 갈색 빛에 향긋한 계피 냄새가 퍼지는 걸 보니 수정과인 것 같아요.

濃い茶色の色合いに芳しいシナモンの匂いが広がるのを見るとスジョンガのようです。

저는 살얼음이 살짝 얼어 시원하고 알싸한 수정과를 아주 좋아해요.

私は薄氷が張って冷たくピリッとするスジョンガが大好きです。