세상에, 이게 다 사실이에요?

まさか、これ全部本当のことなんですか？

세상에, 어쩌면 이렇게 맛있을 수가 있어요!

なんてことだ、どうしてこんなに美味しいの！

세상에, 복권에 당첨되다니 믿기지 않아요.

まさか、宝くじに当たるなんて信じられません。

세상에, 그런 말도 안 되는 일이 일어나다니요.

なんてことだ、そんなあり得ないことが起きるなんて。

세상에, 어떻게 그 위험한 곳에서 무사히 빠져나왔어요?

まさか、どうやってあの危険な場所から無事に抜け出したのですか？

세상에, 혼자서 이 많은 일을 다 해냈다니 놀라워요.

なんてことだ、一人でこの多くの仕事を全部やり遂げたなんて驚きです。

세상에, 대낮에 도심 한복판에서 그런 끔찍한 사고가 벌어지다니요.

なんてことだ、白昼堂々都心の真ん中でそんな恐ろしい事故が起きるなんて。

세상에, 그토록 철저히 준비했던 프로젝트가 물거품이 되다니 허탈하군요.

なんてことだ、あんなにも徹底して準備したプロジェクトが水泡に帰すとは脱力しますね。

세상에, 이토록 척박한 땅에서 아름다운 생명이 싹을 틔웠다니 경이롭습니다.

世の中には、これほど痩せた土地で美しい命が芽吹いたとは驚異的です。