文法パターン: 結果・理由: 〜아/어서
좋은 인재를 잃어서 몹시 애석해요.
優れた人材を失って非常に惜しまれます。
애석하다エソカダ
惜しまれる、無念だ、名残惜しい
形容詞Lv.4
「애석하다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
젊은 나이에 세상을 떠나서 참으로 애석했어요.
若い年齢で世を去り、まことに惜しまれました。
- 状態変化: 〜아/어지다
그 소식을 들으니 마음이 더 애석해졌어요.
その知らせを聞いて心がさらに無念になりました。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
최선을 다했기 때문에 결과가 애석하지 않아요.
最善を尽くしたため結果は悔しくありません。
- 逆説: 〜지만, 〜(으)ㄴ데
애석하지만 이미 지나간 일을 되돌릴 수는 없어요.
惜しまれますが、すでに過ぎたことを元に戻すことはできません。
- 中断と切替: 〜다가
탈락이 애석하다가도 그의 열정에 박수를 보냈어요.
脱落が無念だったものの、彼の情熱に拍手を送りました。
広告枠 - 名詞化: 〜(으)ㄴ 것, 〜기
우승을 눈앞에서 놓친 것은 정말 애석한 일이에요.
優勝を目の前で逃したことは本当に無念なことです。
- 発見と理由: 〜니까, 〜더니
아깝게 기회를 놓치니까 너무나 애석하네요.
惜しくも機会を逃したのであまりにも無念ですね。
- 比較・程度: 〜보다, 〜만큼
슬픔보다 애석한 마음이 훨씬 더 깊어요.
悲しみよりも惜しまれる気持ちのほうがはるかに深いです。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
이런 훌륭한 작품이 묻힌다면 대단히 애석할 거예요.
このような素晴らしい作品が埋もれてしまうなら大変惜しまれるでしょう。