방학 동안 키가 부쩍 자라서 작년에 산 바지가 짧아졌어요.

休みの間に背がぐんと伸びて、去年に買ったズボンが短くなりました。

건강에 대한 대중의 관심이 최근 들어 부쩍 늘고 있어요.

健康に対する大衆の関心が最近めっきり増えています。

경기가 침체되면서 매장을 찾는 손님의 발길이 부쩍 줄지 않았어요.

景気が停滞したことで店を訪れる客足がめっきり減ったわけではありません。

체력이 부쩍 떨어졌지만 여전히 주말마다 운동을 꾸준히 해요.

体力がめっきり落ちましたが、今でも週末ごとに運動をコツコツ続けています。

매출이 부쩍 늘어나다가 원자재 가격 폭등으로 다시 주춤했어요.

売上がぐんと伸びていたところ、原材料価格の高騰で再び足踏みしました。

찬 바람이 불기 시작하면 따뜻한 국물을 찾는 손님이 부쩍 많아져요.

冷たい風が吹き始めると温かい汁物を求めるお客さんがぐんと多くなります。

부쩍 늘어난 체중을 감량하려고 매일 아침 조깅을 시작했어요.

ぐんと増えた体重を減量しようと、毎朝ジョギングを始めました。

나이가 들며 부모님의 흰머리가 부쩍 늘어나는 것을 보면 가슴이 아파요.

年を重ねて両親の白髪がめっきり増えるのを見ると胸が痛みます。

계절이 바뀌니까 해도 부쩍 짧아졌음을 실감하게 되었어요.

季節が変わると日もめっきり短くなったことを実感するようになりました。