하루 중 가장 마음이 놓이는 시간은 귀갓길이에요.

一日の中で一番心が安らぐ時間は帰り道です。

친구들과 헤어지고 혼자 걷던 쓸쓸한 귀갓길이었어요.

友達と別れて一人で歩いた寂しい帰り道でした。

지금은 약속 장소로 가는 게 아니라 편안한 귀갓길이에요.

今は約束の場所に向かうのではなく気楽な帰り道です。

야간 귀갓길에는 골목마다 가로등 불빛이 있어요.

夜間の帰り道には路地ごとに街灯の明かりがあります。

시민들이 발걸음을 서둘러 귀갓길에 올랐습니다.

市民たちが足取りを早めて帰途につきました。

출근길과 귀갓길의 대중교통은 늘 혼잡합니다.

出勤時と帰宅時の公共交通機関は常に混雑しています。

금요일 저녁의 귀갓길만큼 가벼운 발걸음도 드뭅니다.

金曜の夕方の帰り道ほど軽い足取りも珍しいです。

지친 직장인에게는 오직 따뜻한 집으로 향하는 귀갓길만 보여요.

疲れた会社員にはただ温かい家へと向かう帰り道だけが見えます。

다들 피곤해하면서도 안도하는 표정을 보니 귀갓길인 것 같아요.

みんな疲れつつも安堵した表情をしているのを見ると帰り道のようです。