지금 헤어지지만 나중에 꼭 밥 한번 같이 먹어요.

今は別れますが、後でぜひ一緒にご飯を食べましょう。

자세한 이야기는 나중에 다시 만났을 때 해요.

詳しい話は後でまた会った時にしましょう。

나중에 시간 날 때 편하게 연락해 줘.

後で時間がある時に気楽に連絡してね。

아쉬운 인사는 뒤로하고 나중에 다시 뵙기를 기대합니다.

名残惜しい挨拶はさておき、のちほどまたお目にかかることを期待します。

일단 오늘은 돌아가시고 나중에 일정 조율 후 연락드리겠습니다.

一旦今日はお帰りいただき、後日日程調整の上ご連絡差し上げます。

현재의 노력이 결실을 맺어 나중에 큰 보람으로 다가올 것입니다.

現在の努力が実を結び、のちほど大きなやりがいとして返ってくるでしょう。

기회가 닿는다면 나중에 사업상으로도 긴밀히 협력하고 싶습니다.

機会があれば、将来ビジネス上でも緊密に協力したいと存じます。

그때의 이별이 나중에 서로를 더 성숙하게 만들어 주었습니다.

その時の別れが、のちに互いをより成熟させてくれました。

훗날 성공한 모습으로 나중에 꼭 다시 만납시다.

将来成功した姿で、いつか必ずまた会いましょう。