文法パターン: 中断と切替: 〜다가
눈물로 이별하다가 다시 만나자는 약속을 남겼습니다.
涙で別れていて、また会おうという約束を残しました。
이별하다イビョラダ
別れる、離別する
動詞Lv.3
「이별하다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
어릴 때 살던 동네와 오랜 친구들과 이별했어요.
幼い頃住んでいた町と昔の友達と別れました。
- 現在進行形: 〜고 있어요
우리는 오랜 세월 머물던 청춘의 날들과 이별하고 있습니다.
私たちは長い年月留まっていた青春の日々と別れつつあります。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
잠시 떠나는 것일 뿐 영원히 이별하지 않아요.
少し離れるだけで、永遠に別れるわけではありません。
- 打消し: 〜지 않고
슬픈 마음으로 이별하지 않고 미소로 안녕을 고했습니다.
悲しい気持ちで別れることなく、笑顔でさよならを告げました。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
친구와 이별하고 나서 한동안 마음이 허전했습니다.
友達と別れてからしばらく心が寂しかったです。
広告枠 - 逆説: 〜지만, 〜는데
비록 지금은 이별하지만 훗날 더 성장해서 만나길 바랍니다.
今は別れますが、いつかもっと成長して会えることを願っています。
- 併記と列挙: 〜거나, 〜고
손을 흔들어 이별하고 각자의 길로 향했습니다.
手を振って別れ、それぞれの道に向かいました。
- 動詞の名詞化: 〜는 것을, 〜기를
사랑하는 동료들과 이별하는 것은 참 가슴 아픈 일이에요.
愛する同僚たちと別れることは本当に胸が痛むことです。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
오늘 이별하면 언제 다시 볼 수 있을지 모르겠습니다.
今日別れたら、いつまた会えるか分かりません。