어르신의 깊은 뜻인데 어련하시겠습니까.

長老の深いお考えなのですから、間違いございません。

선생님께서 지도하셨으니 어련하시겠습니까.

先生がご指導なさったのですから、申し分ございません。

평생 가족을 위해 헌신하신 어머니의 마음인데 어련하시겠습니까.

生涯家族のために尽くされた母のお心ですから、言うまでもございません。

이웃 어르신들의 지혜로운 결정인데 어련하시겠습니까.

ご近所の長老たちの賢明なご決断ですから、間違いございません。

선배님의 탁월한 혜안으로 추진하신 일이니 어련하시겠습니까.

先輩の卓越した慧眼で進められたことですし、申し分ございません。

자식을 누구보다 아끼는 부모의 심정이니 어련하시겠습니까.

子供を誰よりも愛する親の心情ですから、言うまでもございません。

마을 원로께서 중재에 나서셨으니 어련하시겠습니까.

村の元老が仲裁に入られたのですから、間違いなくうまくいくでしょう。

덕망 높은 사돈 어르신의 말씀인데 어련하시겠습니까.

徳望の高い親戚のお年寄りのお言葉ですから、ごもっともでございます。

가문의 전통과 도리를 지키고자 하심이니 어련하시겠습니까.

家門の伝統と道理を守ろうとなさることですから、疑う余地もございません。