처음 뵌 친척 어른이었지만 따뜻하게 웃어 주셔서 아주 친근했어요.

初めてお目にかかった親戚の目上の方でしたが温かく笑ってくださりとても親しみやすかったです。

명절에 며칠 동안 같이 지내면서 낯설었던 사촌 동생과 친근해졌어요.

名節に数日間一緒に過ごしながらぎこちなかった従兄弟と親しくなりました。

너무 오랜만에 만난 먼 친척이라서 아직은 그리 친근하지 않아요.

あまりに久しぶりに会った遠い親戚なのでまだそれほど親しみやすくはありません。

이모부는 성격이 밝고 친근해서 조카들이 아주 잘 따라요.

叔父は性格が明るく親しみやすいので甥や姪たちがとてもよく懐きます。

나이 차이는 많이 나지만 친근한 성격 덕분에 편하게 이야기할 수 있었어요.

年の差はかなりありますが親しみやすい性格のおかげで気楽に話せました。

사람을 편안하게 해주는 친근한 분위기를 만드는 것이 그분의 장점이에요.

人を安心させる親しみやすい雰囲気を作ることがその方の長所です。

작은어머니는 친어머니만큼이나 친근하게 느껴지는 고마운 분이에요.

叔母は実の母と同じくらい親しみを感じられるありがたい方です。

친척 형이 먼저 친근하게 말을 걸어주니까 긴장이 금방 풀렸어요.

親戚の兄が先に親しみやすく声をかけてくれたので緊張がすぐに解けました。

친척들 사이에 서로 친근하면 명절 모임이 훨씬 즐거워질 거예요.

親戚同士でお互いに親しみがあれば名節の集まりがずっと楽しくなるでしょう。