옛날에는 시집살이를 엄격하게 시키는 고시들이 많았어요.

昔は嫁いびりを厳しくさせる姑が多かったです。

권위적이고 차가운 고시가 아니라 친어머니처럼 다정해요.

権威的で冷たい姑ではなく、実の母のように優しいです。

며느리를 친딸처럼 아껴 주시는 훌륭한 고시가 계세요.

嫁を実の娘のように慈しんでくださる立派な姑がいらっしゃいます。

고시에게서 집안 대대로 내려오는 전통 장 담그는 법을 배웠어요.

姑から家代々に伝わる伝統の味噌作りの方法を教わりました。

고시와 구고(시부모)를 정성으로 봉양하는 것이 도리였어요.

姑と舅（義父母）を真心で扶養するのが道理でした。

과거의 고시들보다 요즘 시어머니들은 훨씬 개방적이에요.

過去の姑たちに比べて最近の義母はずっと開放的です。

어려운 집안 살림을 이끌어 오신 분은 고시 어르신뿐이에요.

大変な家計を支えてこられた方は姑のお年寄りだけです。

며느리를 각별히 챙기는 모습을 보니 참 인자하신 고시인 것 같아요.

嫁を格別に気遣う姿を見ると、本当に慈悲深い姑のようです。

지극정성으로 고시를 모시며 가정을 지켜왔어요.

至れり尽くせりで姑にお仕えしながら家庭を守ってきました。