그의 대답은 일언지하의 거절이에요.

彼の返事は一言の下の拒絶です。

부탁에 대한 반응은 완전히 일언지하였어요.

頼みに対する反応は完全に一言の下でした。

상대의 제안을 일언지하에 묵살할 일은 아니에요.

相手の提案を一言の下に黙殺するようなことではありません。

그는 내 제안을 일언지하에 잘라 거절했다.

彼は私の提案を一言の下にすっぱりと断った。

일언지하의 냉담함과 무관심에 크게 실망했다.

一言の下の冷淡さと無関心に大きく失望した。

완곡한 거절보다 일언지하에 거절당하는 편이 낫다.

遠回しな拒絶より一言の下に断られる方がましだ。

그 자리에서는 일언지하의 차가운 반응밖에 얻지 못했다.

その場では一言の下の冷たい反応しか得られなかった。

질문하자마자 화를 내는 걸 보니 일언지하인 것 같아요.

質問するやすぐ怒り出すのを見ると、一言の下に突っぱねるつもりのようです。

타인의 호의를 일언지하에 내치는 태도는 피해야 해요.

他人の好意を一言の下に突き放す態度は避けるべきです。