모처럼 날씨가 좋으니 산책이라도 갈까요?

せっかく天気が良いので散歩でも行きましょうか？

모처럼 만났는데 커피 한잔 마시며 이야기하자.

せっかく会えたのだからコーヒーでも一杯飲みながら話そう。

모처럼 맞이한 연휴인 만큼 충분한 휴식을 취하시기를 권합니다.

せっかく迎えた連休であるだけに、十分な休息を取られることをお勧めします。

모처럼 전화해 줘서 정말 반가웠어.

久しぶりに電話をくれて本当に嬉しかったよ。

모처럼 쉬는 날인데 비가 내려서 아쉽네요.

せっかくの休みなのに雨が降って残念ですね。

모처럼 마련된 귀한 대화의 자리를 헛되이 보내지 맙시다.

せっかく設けられた貴重な対話の席を無駄に過ごさないようにしましょう。

모처럼 맛있는 음식을 먹으러 가요.

せっかくだから美味しいものを食べに行きましょう。

모처럼 양측의 이해관계가 일치하여 원만한 합의에 도달했다.

せっかく双方の利害関係が一致し、円満な合意に到達した。

모처럼 고향 친구들을 만나 회포를 풀었다.

久しぶりに故郷の友人たちと会って積もる話を交わした。