이사 초기에는 서로 잘 몰라서 이웃들과 다소 데면데면했어요.

引っ越しの初期はお互いよく知らなくてご近所さんたちと多少よそよそしかったです。

사소한 말다툼이 있은 뒤로 옆집 사람과 관계가 데면데면해졌어요.

些細な口論があった後、隣の人との関係がよそよそしくなりました。

워낙 오랫동안 알고 지낸 사이라서 전혀 데면데면하지 않아요.

あまりに長い間知り合って過ごした仲なので、全くよそよそしくありません。

어색하게 데면데면하게 굴지 않고 먼저 다가가 밝게 인사를 건넸어요.

気まずくよそよそしく振る舞ったりせず、先に近づいて明るく挨拶を交わしました。

층간 소음 문제로 감정이 상해서 요즘은 마주쳐도 데면데면해요.

騒音問題で感情を損ねてしまい、最近は顔を合わせてもよそよそしいです。

겉으로는 데면데면하지만 위급할 때는 서로 챙겨 주는 이웃이에요.

表面上はよそよそしいですが、危急の際には助け合うお隣さんです。

남보다 더 데면데면한 상태로 지내지 말고 먼저 대화를 시도해 보세요.

赤の他人以上によそよそしい状態で過ごさずに、先に対話を試みてください。

엘리베이터에서 만나도 서로 데면데면하더니 이제는 눈인사도 안 하네요.

エレベーターで会っても互いによそよそしくしていたと思ったら、今では会釈すらしませんね。

마주칠 때마다 데면데면하게 피한다면 오해가 더 깊어질 수 있어요.

出くわすたびによそよそしく避けていては、誤解が一層深まりかねません。