새로 부임한 관리소장님은 인상이 서글서글해서 주민들에게 인기가 많았어요.

新しく着任した管理所長さんは人当たりが良く気さくで住民たちに大人気でした。

시골 마을로 이사 와서 이웃들과 지내다 보니 성격이 훨씬 서글서글해졌어요.

田舎町に引っ越してきて近所の人たちと過ごすうちに、性格がずっと気さくになりました。

그 사람은 낯을 많이 가려서 처음 만난 이웃에게는 서글서글하지 않아요.

その人は人見知りが激しく、初めて会った近所の人には気さくに接しません。

까다롭거나 냉정하지 않고 서글서글한 태도로 이웃의 민원을 들어줘요.

気難しかったり冷淡でなく、人当たりの良い態度で近所の困りごとを聞いてくれます。

옆집 아저씨는 성격이 서글서글해서 처음 보는 주민과도 금방 이야기를 나눠요.

隣のおじさんは性格が気さくなので、初対面の住民ともすぐに話を弾ませます。

덩치는 크고 험상궂어 보이지만 말투는 무척 서글서글해요.

体格が大きくいかつく見えますが、言葉遣いはとても気さくで優しいです。

동네 주민회 대표는 사람들을 편안하게 해주는 서글서글한 성격이 제격이에요.

町内会の代表は人々をくつろがせる気さくな性格がぴったりです。

누구보다 서글서글한 웃음으로 이웃을 반겨 주는 앞집 할아버지가 계셔요.

誰よりも気さくな笑顔で近所の人を迎えてくれる向かいのおじいさんがいらっしゃいます。

서글서글하게 다가가 먼저 인사를 건네니까 굳어 있던 이웃의 표정도 풀렸어요.

気さくに近づいて先に挨拶を交わしたら、強張っていた隣人の表情も和らぎました。