피를 나눈 형제는 세상에서 둘도 없이 소중한 혈육이에요.

血を分けた兄弟は世の中でかけがえのない大切な肉親です。

전쟁으로 헤어졌던 그 사람은 삼십 년 만에 다시 만난 유일한 혈육이었어요.

戦争で離ればなれになったその人は30年ぶりに再会した唯一の肉親でした。

비록 피를 나눈 혈육은 아니지만 친형제처럼 의지하며 살아요.

たとえ血を分けた肉親ではなくても実の兄弟のように頼り合って生きています。

이 넓은 세상에 서로를 지켜줄 피를 나눈 혈육이 있다는 것은 감사한 일이에요.

この広い世界でお互いを守り合える血を分けた肉親がいるということはありがたいことです。

타국에서 외롭게 지내다가 혈육을 만나 눈물을 쏟았어요.

他国で寂しく過ごしていて肉親に会って涙を流しました。

오랜 친구와 혈육은 힘들 때 가장 큰 힘이 되어 줍니다.

長年の友人と肉親は辛い時に最も大きな力になってくれます。

위기의 순간에는 다른 누구보다 혈육이 먼저 생각나는 법이에요.

危機の瞬間には他の誰よりも肉親が先に思い浮かぶものです。

말하지 않아도 마음이 통하는 걸 보니 역시 혈육인 것 같아요.

言わなくても心が通じ合うのを見るとやはり肉親のようです。

사람들은 누구나 자신의 핏줄인 혈육을 본능적으로 아끼고 사랑해요.

人は誰しも自分の血筋である肉親を本能的に大切にし愛します。