새로 이사 온 옆집 청년은 어른들을 보면 먼저 인사해서 아주 싹싹했어요.

新しく引っ越してきた隣の青年は大人を見ると先に挨拶してとても愛想が良かったです。

처음에는 낯을 가리던 아이가 동네 어르신들과 친해지더니 싹싹해졌어요.

初めは人見知りをしていた子が近所のお年寄りと親しくなると愛想良くなりました。

그 집 아들은 인사를 잘 안 해서 별로 싹싹하지 않아요.

その家の息子は挨拶をあまりしないのであまり愛想が良くありません。

무뚝뚝하거나 불친절하지 않고 누구에게나 싹싹하게 대하는 편이에요.

無愛想だったり不親切でなく、誰にでも愛想良く接する方です。

성격이 워낙 싹싹해서 동네 어르신들의 사랑을 독차지하고 있어요.

性格がとても愛想が良いので、町のお年寄りたちの愛を独り占めしています。

나이는 어리지만 태도가 싹싹해서 마을 주민들이 다들 칭찬해요.

年齢は若いですが態度がてきぱきと愛想良く、村の住民たちがみんな褒めています。

그 어떤 이웃보다 앞집 새댁이 가장 싹싹하고 예의가 발라요.

どの隣人よりも向かいの家の若奥さんが一番愛想が良くて礼儀正しいです。

경비 아저씨께 싹싹하게 인사하니까 그분도 환하게 웃어 주셨어요.

警備員さんに愛想良く挨拶したところ、その方もにこやかに笑い返してくれました。

이웃들에게 조금만 더 싹싹하게 다가간다면 금방 친해질 수 있을 거예요.

近所の人たちにもう少し愛想良く近づけば、すぐに親しくなれるはずです。