새로 이사 온 가족의 직업을 두고 동네 사람들이 수군거렸어요.

新しく引っ越してきた家族の職業をめぐって町の人たちがひそひそ噂しました。

아파트 정자 밑에서 어르신들이 모여 무언가 수군거리고 있어요.

マンションの東屋の下でお年寄りたちが集まって何かひそひそ話しています。

우리 동네 사람들은 남의 집 사정을 뒤에서 수군거리지 않아요.

私たちの町の人たちは他人の家の事情を陰でひそひそ噂したりしません。

뒤에서 수군거리지 않고 당사자에게 직접 사실을 확인했어요.

陰でひそひそ噂することなく、当事者に直接事実を確認しました。

이웃들이 모여 자꾸 수군거려서 괜히 내 이야기인가 싶어 불안했어요.

近所の人たちが集まってしきりにひそひそ話すので、自分の噂かと思って不安になりました。

주민들이 뒤에서 수군거리지만 정작 본인 앞에서는 아무 말도 못 해요.

住民たちは陰でひそひそ噂しますが、いざ本人を前にすると何も言えません。

골목길에서 수군거리다가 당사자가 나타나자 황급히 흩어졌어요.

路地でひそひそ噂話をしていたところ、当事者が現れると慌てて散り散りになりました。

동네 주민들이 아침부터 수군거리더니 결국 큰 사건이 터졌어요.

町の住民たちが朝からひそひそ噂していたと思ったら、結局大きな事件が起こりました。

근거 없는 소문으로 자꾸 수군거리면 동네 분위기가 나빠져요.

根拠のない噂でしきりにひそひそ話していると町の雰囲気が悪くなります。