화단 청소 당번을 정하는 문제로 반상회에서 옥신각신했어요.

花壇の掃除当番を決める問題で町内会で押し問答をしました。

엘리베이터 교체 비용 분담을 두고 주민들이 옥신각신하고 있어요.

エレベーター交換費用の負担を巡って住民たちが言い争っています。

동네 어르신들의 지혜로운 조율 덕분에 옥신각신하지 않아요.

町内の長老たちの賢い調整のおかげで押し問答にはなりません。

더 이상 옥신각신하지 않고 투표를 통해 공정하게 결정했어요.

これ以上揉めたりせず、投票を通じて公正に決定しました。

주차선 침범 문제로 이웃과 옥신각신해서 아침부터 기분이 가라앉았어요.

駐車枠のはみ出し問題でお隣さんと押し問答をして朝から気分が沈みました。

동네 축제 준비로 잠시 옥신각신했지만 결국 훌륭하게 끝마쳤어요.

町の祭りの準備で少し言い争いましたが、結局は見事にやり遂げました。

가까운 이웃끼리 작은 이익을 두고 옥신각신하는 것을 피하고 싶어요.

親しい近所同士で小さな利益を巡って言い争うのを避けたいです。

반상회에서 한참 옥신각신하더니 마침내 합의점을 찾았어요.

町内会で随分と押し問答をしていたが、ついに妥協点を見出しました。

사소한 의견 차이로 매번 옥신각신하면 이웃 사이의 정이 떨어져요.

些細な意見の食い違いで毎回言い争っていては、近所同士の情が薄れてしまいます。