마음이 지칠 때마다 가장 먼저 생각나는 곳은 친정이에요.

心が疲れた時に真っ先に思い出される場所は実家です。

이번 주말에 갈 곳은 시댁이 아니고 제 친정이에요.

今週末に行く場所は夫の実家ではなく私の実家です。

언제든지 돌아가면 따뜻하게 반겨주는 든든한 친정이 있어요.

いつでも帰れば温かく迎えてくれる頼もしい実家があります。

명절 음식을 다 마치고 가벼운 마음으로 친정으로 출발했어요.

名節の料理を全て終えて軽い気持ちで実家へ出発しました。

결혼 후에도 시댁과 친정에 골고루 연락을 드려요.

結婚後も夫の実家と自分の実家にまんべんなく連絡をします。

세상에서 친정만큼 마음 편히 쉴 수 있는 곳은 없어요.

世界で実家ほど気兼ねなく休める場所はありません。

힘든 일이 생기면 따뜻하게 품어주는 친정밖에 생각이 안 나요.

大変なことが起きると温かく包み込んでくれる実家しか思い浮かびません。

딸의 얼굴이 이렇게 밝아진 것을 보니 며칠 친정에 다녀온 것 같아요.

娘の顔がこんなに明るくなったのを見ると数日実家に行ってきたようです。

딸은 어머니가 차려주시는 따뜻한 밥상이 있는 친정을 무척 좋아해요.

娘は母が用意してくれる温かいご飯がある実家がとても好きです。