근거 없는 소문을 듣고 내 마음을 혼자 궁예질했어요.

根拠のない噂を聞いて私の気持ちを勝手に決めつけて推測してきました。

인터넷에서 연예인 사생활을 두고 다들 궁예질하고 있어요.

ネット上で芸能人の私生活を巡って皆が勝手な妄想・推測をしています。

직접 확인하지 않은 일은 함부로 궁예질하지 않아요.

直接確かめていないことはみだりに勝手に決めつけたりしません。

혼자 궁예질하지 않고 본인에게 직접 물어봤어요.

一人で勝手に勘繰らず本人に直接尋ねました。

사람들이 자꾸 내 속마음을 궁예질해서 기분이 나빴어요.

周りがしきりに私の本音を勝手に決めつけてくるので不快でした。

궁예질하지만 실제로는 전혀 다른 이유일 수도 있어요.

勝手に勘繰っていますが実際には全く別の理由かもしれません。

정황만 보고 궁예질하니까 오해가 생기잖아요.

状況証拠だけで勝手に決めつけるから誤解が生まれるじゃないですか。

드라마 다음 전개를 궁예질하려고 커뮤니티 글을 읽었어요.

ドラマの今後の展開をあれこれ深読みしようとネットの書き込みを読みました。

정확한 사실도 모르면서 궁예질하면 큰 코 다쳐요.

正確な事実も知らないのに勝手に妄想して決めつけると痛い目を見ますよ。