文法パターン: 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
친구가 내 선물을 마음에 안 들어 해서 마상입었어요.
友達が私のプレゼントを気に入らなくて心にダメージを受けました。
마상입다マサンイムタ
心の傷を負う、メンタルにダメージを受ける
動詞Lv.3
「마상입다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
믿었던 친구의 차가운 말에 크게 마상입었어요.
信じていた友達の冷たい言葉に大きく心の傷を負いました。
- 現在進行形: 〜고 있어요
댓글의 악의적인 비난 때문에 마상입고 있어요.
コメントの悪意ある非難のせいでメンタルにダメージを受けています。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
모르는 사람의 험담에는 마상입지 않아요.
知らない人の悪口には心を痛めたりしません。
- 打消し: 〜지 않고
마상입지 않고 그냥 웃어넘기려고 노력해요.
傷つかずにただ笑い飛ばそうと努めています。
- 逆説: 〜지만, 〜는데
마상입었지만 상대방 앞에서는 쿨한 척했어요.
傷つきましたが相手の前では平気なふりをしました。
広告枠 - 中断と切替: 〜다가
장난인 줄 알고 웃다가 진짜 마상입었어요.
冗談だと思って笑っていたら本当に心に深いダメージを受けました。
- 発見と理由: 〜니까, 〜더니
거절당하니까 생각보다 마상입네요.
断られたら思った以上にメンタルにきますね。
- 動詞の名詞化: 〜는 것을, 〜기를
사소한 한마디에 마상입는 내 자신이 싫어요.
些細な一言で傷ついてしまう自分が嫌です。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
그렇게 말하면 누구라도 마상입을 수밖에 없어.
そんな言い方をされたら誰だって傷つかざるを得ないよ。