친구가 선물해 준 옷이 내 취향을 제대로 저격했어요.

友達がプレゼントしてくれた服が私の好みにドンピシャで刺さりました。

인기는 많지만 제 취향을 저격하지는 않아요.

人気はありますが私の好みには刺さりません。

특정 세대만 취향저격하지 않고 남녀노소 모두가 좋아해요.

特定世代の好みだけを狙わず老若男女みんなが好きです。

인테리어가 취향저격해서 사진을 수십 장 찍었어요.

インテリアが好みドンピシャで写真を何十枚も撮りました。

디자인은 취향저격하지만 가격이 조금 비싸요.

デザインは好みドンピシャですが価格が少し高いです。

팬들의 취향을 저격하는 콘셉트로 돌아왔어요.

ファンの好みを撃ち抜くコンセプトで戻ってきました。

완벽히 취향저격하니까 매일 이 카페만 오게 돼요.

完全に好みに刺さるので毎日このカフェばかり来てしまいます。

소비자의 취향을 저격하려고 새로운 패키지를 만들었어요.

消費者の好みを射止めようと新しいパッケージを作りました。

이 영화는 네 감성을 바로 취향저격할 거야.

この映画は君の感性をすぐにドンピシャで刺激するはずだよ。