文法パターン: 目的: 〜려고, 〜기 위해서
민폐를 끼치지 않으려고 낄끼빠빠하는 편이에요.
迷惑をかけないように空気を読んで身を引く方です。
낄끼빠빠하다ッキルッキッパッパハダ
空気を読んで入る時と引く時をわきまえる
動詞Lv.3
「낄끼빠빠하다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
분위기를 보고 눈치껏 낄끼빠빠했어요.
雰囲気を見て空気を読んで入る時と引く時をわきまえました。
- 현재進行形: 〜고 있어요
상황 파악을 하면서 신중하게 낄끼빠빠하고 있어요.
状況を把握しながら慎重に引き際をわきまえています。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
그 사람은 눈치가 없어서 전혀 낄끼빠빠하지 않아요.
あの人は空気が読めなくて全く引き際をわきまえません。
- 打消し: 〜지 않고
낄끼빠빠하지 않고 아무 데나 참견하면 미움받아요.
空気を読まずどこにでも首を突っ込むと嫌われます。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
모임에서 낄끼빠빠해서 좋은 인상을 남겼어요.
集まりでわきまえた行動をして良い印象を残しました。
広告枠 - 逆説: 〜지만, 〜는데
낄끼빠빠하지만 가끔은 참견하고 싶을 때도 있어요.
引き際をわきまえますが時には口を出したくなる時もあります。
- 動詞の名詞化: 〜는 것을, 〜기를
사회생활에서는 낄끼빠빠하는 것이 매우 중요해요.
社会生活では出処進退をわきまえることがとても重要です。
- 発見と理由: 〜니까, 〜더니
제대로 낄끼빠빠하니까 다들 센스 있다고 칭찬해요.
しっかり空気を読んでいるので皆センスがあると褒めてくれます。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
낄끼빠빠하면 어디서나 환영받는 사람이 될 수 있어요.
場の空気をきちんと読めばどこでも歓迎される人になれます。