그 글의 한 줄 요약이 내 뼈를 때렸어요.

その投稿の1行要約が私の痛いところをズバッと突きました。

아픈 곳을 굳이 뼈때리지 말아 주세요.

痛いところをあえてズバズバ突かないでください。

뼈때리지 않고 부드럽게 위로해 주면 안 될까?

図星を突かずに優しく慰めてくれたらいいのに。

정곡을 뼈때려서 정신이 번쩍 들었어요.

核心をズバリ突かれてハッと目が覚めました。

뼈때리지만 틀린 말은 하나도 없었어요.

痛いところを突かれますが、間違った言葉は一つもありませんでした。

뼈때리다가 분위기가 너무 무거워졌어요.

痛いところを突きすぎて空気が重くなってしまいました。

웃기면서도 뼈때리는 현실적인 명언이에요.

面白くもありつつ痛いところを突いてくる現実的な名言です。

그렇게 자꾸 뼈때리면 나 상처받아.

そんなにしょっちゅう図星を突かれたら私傷ついちゃうよ。

선배의 특기는 팩트로 후배들 뼈때리기예요.

先輩の特技は事実をもとに後輩の痛いところを突くことです。