사흘 동안 영하로 떨어지더니 오늘부터 따뜻해진 것은 전형적인 삼한사온이었어요.

3日間氷点下に下がったと思ったら今日から暖かくなったのは典型的な三寒四温でした。

최근에는 이상 기후 때문에 겨울 날씨가 예전 같은 삼한사온이 아니에요.

最近は異常気象のせいで冬の天気が昔のような三寒四温ではありません。

한반도의 겨울철에는 대륙 고기압의 주기에 따른 삼한사온 현상이 있어요.

朝鮮半島の冬の時期には大陸性高気圧の周期に伴う三寒四温の現象があります。

기상 캐스터가 뉴스를 통해 겨울철 삼한사온의 주기를 설명해 주었습니다.

お天気キャスターがニュースを通じて冬の三寒四温の周期を説明してくれました。

겨울의 삼한사온과 심한 기온 변화 때문에 감기에 걸리기 쉽습니다.

冬の三寒四温と激しい気温変化のせいで風邪を引きやすいです。

계속되는 맹추위보다 삼한사온처럼 주기적으로 날이 풀리는 편이 지내기 수월합니다.

続く猛烈な寒さより三寒四温のように周期的に天気が和らぐほうが過ごしやすいです。

사흘간의 맹추위가 지나가고 사흘간의 온화한 날씨만 기다려집니다.

3日間の猛烈な寒さが過ぎ去り、4日間の穏やかな天気ばかりが待たれます。

주초에 강추위가 지나가고 주말에 날씨가 풀리는 것을 보니 삼한사온인 것 같아요.

週の初めに寒波が過ぎ去って週末に天気が和らぐのを見ると三寒四温のようです。

추위 속에서도 며칠 뒤의 포근함을 기대할 수 있는 삼한사온을 기억해요.

寒さの中でも数日後の暖かさを期待できる三寒四温を覚えています。