낙엽이 다 진 늦가을 숲의 풍경은 몹시 스산했어요.

落ち葉がすっかり散った晩秋の森の風景はとてももの寂しかったです。

찬 바람이 불고 해가 짧아지자 거리가 부쩍 스산해졌어요.

冷たい風が吹き日が短くなると、通りがぐっともの寂しくなりました。

눈이 소복이 쌓인 마을 풍경은 오히려 포근해서 스산하지 않아요.

雪がふんわり積もった村の風景はむしろ温かくてもの寂しくありません。

바람 소리가 거세게 울려서 늦가을 밤의 분위기가 스산해요.

風の音が激しく響いて晩秋の夜の雰囲気がもの寂しいです。

초겨울의 들판은 스산하고 인적마저 완전히 끊겼습니다.

初冬の野原はうら寂しく、人影さえ完全に途絶えました。

앙상한 나뭇가지만 남은 스산한 길을 홀로 천천히 걸었습니다.

やせ細った木の枝だけ残ったうら寂しい道を一人でゆっくり歩きました。

비바람에 마지막 낙엽마저 떨어지더니 풍경이 아주 스산해졌어요.

雨風で最後の落ち葉までも落ちたと思ったら、風景がとてももの寂しくなりました。

가을철의 그 어떤 날보다 초겨울의 해질녘이 가장 스산합니다.

秋の季節のどの日よりも初冬の夕暮れ時が最ももの寂しいです。

겨울비가 차갑게 내리면 온 세상이 한층 더 스산해질 거예요.

冬の雨が冷たく降れば、全世界が一層うら寂しくなるでしょう。